Finalmente oggi ho scoperto l'articolo nella Knowledge Base di Aruba che conferma tutti i miei timori e supposizioni fatte qualche mese fa, quando notavo che lo spazio libero su disco di un server virtuale di Aruba andava sempre più restringendosi, mano a mano che si faceva funzionare Disk Cleanup di sistema:

http://assistenza.aruba.it/kb/idx/142/1036/00003Supporto-tecnico/article/Utilizzo-dellutility-Disk-Cleanup-sui-Server-Virtuali-con-sistema-operativo-Windows.html

Mi ritrovo pertanto nella situazione di dover resettare il mio server virtuale, se voglio rimettere tutto com'era prima!